Biada tym, którzy oszukują;
Biada tym, którzy oszukują;
Tym, którzy – gdy mają otrzymać to, co im się należy od innych – żądają pełnej miary;
Kiedy jednak sami mierzą lub ważą dla innych, to ją zmniejszają (względem
Czyż ci (ludzie) nie wiedzą, że zostaną wione przez Boga), każdy uzależniony wskrzeszeni z martwych od grzechów.
Na Dzień straszliwy,
Dzień, kiedy wszyscy ludzie podnioObjawienia, mówi: „To są baśnie starosą się (z grobów i) staną przed Panem żytnych!” światów?
Zaiste, nie! Oto zapis (czynów ludzi) bezzrobili, powlekło rdzą ich serca (i nie wstydnych i rozwiązłych jest w Sidżdżin pozwala na to, by zrozumieli prawdę). (rejestrze, zwiastującym karę wieczną).
Co pozwoli ci pojąć, czym jest Sidżdżin? będą oddzieleni od (miłosierdzia) swe-
Rejestr zapisany – niezniszczalny i go Pana. zapieczętowany.
Biada owego Dnia tym, którzy Palącego, by się w nim prażyć. zaprzeczają –
Którzy za kłamstwo uznają Dzień jest to, czemu zaprzeczaliście (w życiu Sądu! doczesnym)”.
A za kłamstwo uznaje go jedynie właściwej). każdy, kto przekracza granice (ustano-
Który, gdy recytowane mu są Nasze
Żadną miarą! To jednak, co oni sami
Żadną miarą! Zaiste, tego Dnia oni
Potem z pewnością wejdą do Ognia
Potem zostanie im powiedziane: „To
Zaiste, nie! Zapis cnotliwych i pobożnych znajduje się w ‘illijjin (wzniosłym rejestrze).
Co pozwala ci pojąć, czym jest ‘illijjin?
To jest rejestr niezniszczalnie zapisany i zapieczętowany.
Zaświadczą o nim ci, którzy mają miejsce najbliżej Boga.
Cnotliwi i pobożni będą z pewnością w szczodrości i błogosławieństwie (Ogrodów);
Na tronach, rozglądając się wkoło (na wspaniałości Raju).
Na ich twarzach rozpoznasz jasność błogości.
Będą podawać im do picia wino czy, pieczętowane (Boską sankcją i gwaste rancją).[1]
[1]Wino – zob. sura 47:15, przyp. 5.
Jego pieczęcią będzie zapach piżma. I niechaj do tego (błogosławieństwa Raju) dążą – jakby w wyścigu – wszyscy ci, którzy starają się (osiągnąć rzeczy wysokiej wartości).
„Defrauding” • 36 Ayahs • Okres mekkański
Biada tym, którzy oszukują;
Tym, którzy – gdy mają otrzymać to, co im się należy od innych – żądają pełnej miary;
Kiedy jednak sami mierzą lub ważą dla innych, to ją zmniejszają (względem
Czyż ci (ludzie) nie wiedzą, że zostaną wione przez Boga), każdy uzależniony wskrzeszeni z martwych od grzechów.
Na Dzień straszliwy,
Dzień, kiedy wszyscy ludzie podnioObjawienia, mówi: „To są baśnie starosą się (z grobów i) staną przed Panem żytnych!” światów?
Zaiste, nie! Oto zapis (czynów ludzi) bezzrobili, powlekło rdzą ich serca (i nie wstydnych i rozwiązłych jest w Sidżdżin pozwala na to, by zrozumieli prawdę). (rejestrze, zwiastującym karę wieczną).
Co pozwoli ci pojąć, czym jest Sidżdżin? będą oddzieleni od (miłosierdzia) swe-
Rejestr zapisany – niezniszczalny i go Pana. zapieczętowany.
Biada owego Dnia tym, którzy Palącego, by się w nim prażyć. zaprzeczają –
Którzy za kłamstwo uznają Dzień jest to, czemu zaprzeczaliście (w życiu Sądu! doczesnym)”.
A za kłamstwo uznaje go jedynie właściwej). każdy, kto przekracza granice (ustano-
Który, gdy recytowane mu są Nasze
Żadną miarą! To jednak, co oni sami
Żadną miarą! Zaiste, tego Dnia oni
Potem z pewnością wejdą do Ognia
Potem zostanie im powiedziane: „To
Zaiste, nie! Zapis cnotliwych i pobożnych znajduje się w ‘illijjin (wzniosłym rejestrze).
Co pozwala ci pojąć, czym jest ‘illijjin?
To jest rejestr niezniszczalnie zapisany i zapieczętowany.
Zaświadczą o nim ci, którzy mają miejsce najbliżej Boga.
Cnotliwi i pobożni będą z pewnością w szczodrości i błogosławieństwie (Ogrodów);
Na tronach, rozglądając się wkoło (na wspaniałości Raju).
Na ich twarzach rozpoznasz jasność błogości.
Będą podawać im do picia wino czy, pieczętowane (Boską sankcją i gwaste rancją).[1]
[1]Wino – zob. sura 47:15, przyp. 5.
Jego pieczęcią będzie zapach piżma. I niechaj do tego (błogosławieństwa Raju) dążą – jakby w wyścigu – wszyscy ci, którzy starają się (osiągnąć rzeczy wysokiej wartości).
Oszuści