Szeregi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا ﴾١﴿

Na tych (aniołów), którzy ustawiają wszystkich stron; się w szeregach,

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًۭا ﴾٢﴿

(Którzy) odpędzają, czyniąc odpór;

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا ﴾٣﴿

(I tych, którzy) recytują Napomnienie ci coś ukradkiem i jest ścigany (i nisz(objawione przez Boga). czony) przez przeszywającą, płomien-^[1]

إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌۭ ﴾٤﴿

Zaiste, wasz Pan jest Jeden. ną gwiazdę^[3]

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ ﴾٥﴿

Pan Niebios i Ziemi, i wszystkiego,

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ ﴾٦﴿

Zaprawdę, My ozdobiliśmy najniższe (niebiosa i anioły w nich). Zaiste, My ich niebo (nad ziemią) ozdobą – gwiazdami, stworzyliśmy z lepkiej gliny.

وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ ﴾٧﴿

Także dla ochrony przed wszelkim diabłem, uparcie trwającym w hardym

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ ﴾٨﴿

Oni nie mogą posłyszeć niczego z lecz oni wciąż się wyśmiewają (z Bożego Wysokiego Zgromadzenia (niebiańskich Przesłania i Jego Wysłannika)..

دُحُورًۭا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ ﴾٩﴿

Są odtrącani i czeka ich wieczna kara –

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ ﴾١٠﴿

Wyjąwszy tego, który pochwy-

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ ﴾١١﴿

Zapytaj ich (politeistów) przeto: co jest pomiędzy nimi, i Pan wszystkich „Czyż mocniejsi w budowie ciała są oni, wschodów. czy też tamci, których stworzyliśmy^[2]

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ﴾١٢﴿

Ty uznasz wszystkie dzieła Boga za buncie. cudowne, a ich zaprzeczenie – za dziwne,

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ ﴾١٣﴿

A kiedy im się przypomina (o Bożych Prawdach i napomina Jego Objawieniem), nie zwracają (na to) uwagi.

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةًۭ يَسْتَسْخِرُونَ ﴾١٤﴿

A kiedy widzą nadzwyczajny dowód (prawdy, cud), wyśmiewają się z niego (i nawołują innych, by czynili to samo).

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ ﴾١٥﴿

I mówią: „To oczywiście tylko czary.

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ﴾١٦﴿

Co? Kiedy pomrzemy i staniemy się pyłem i kośćmi, czyż wtedy zostaniemy wskrzeszeni z martwych?

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ﴾١٧﴿

A także (wskrzeszeni zostaną) nasi dawni praojcowie?”

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ ﴾١٨﴿

Powiedz: „Zaprawdę, tak. I będziecie najbardziej upokorzeni”.

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ﴾١٩﴿

Będzie tylko jeden straszliwy krzyk i oto oni będą się (lękliwie) wpatrywać,

وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ﴾٢٠﴿

I mówić: „Biada nam! Oto Dzień Sądu!”

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴾٢١﴿

(I będzie powiedziane:) „Oto Dzień Sądu i Rozróżnienia (pomiędzy prawdą a kłamstwem, pomiędzy prawym a grzesznikiem – Dzień), któremu zaprzeczaliście”.

۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ﴾٢٢﴿

(Bóg rozkaże aniołom:) „Zgromadźcie wszystkich razem, tych, którzy popełniali największą niesprawiedliwość (uparcie przypisując Bogu współtowarzyszy) i ich (diabelskich) kamratów, a także wszystko to, co czcili (spośród idoli, posążków i buntowników spomiędzy ludzi i dżinów)

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ ﴾٢٣﴿

Poza Bogiem, i poprowadźcie ich na szlak Ognia Palącego!

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ ﴾٢٤﴿

I zatrzymajcie ich tam, gdyż muszą zostać wypytani (o ich czyny z tego świata).

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ﴾٢٥﴿

Lecz cóż jest z wami, że nie pomagacie sobie wzajemnie (by uniknąć kary)?”

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ﴾٢٦﴿

Zamiast tego, owego Dnia oni będą całkowicie poddani (bez najmniejszej oznaki arogancji).

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ﴾٢٧﴿

I będą zwracać się do siebie wzajemnie, wymieniając pomiędzy sobą słowa (obwinienia).

قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ ﴾٢٨﴿

Oni (ci którzy byli prowadzeni) powiedzą (do przewodników): „To wy przychodziliście do nas i okazywaliście sympatię (udając, że dobrze nam życzycie i twierdząc, że kłamstwo jest prawdą)”.

قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ﴾٢٩﴿

Oni (przewodnicy) powiedzą: „Nie! To raczej wy sami nie byliście wiernymi (i nie okazywaliście żadnej skłonności ani intencji do wiary).

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًۭا طَٰغِينَ ﴾٣٠﴿

A my nie mieliśmy nad wami żadnej władzy (by was zmuszać do niewiary). Lecz wy sami byliście ludem buntowniczym.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ﴾٣١﴿

Dlatego słowo naszego Pana (co do kary) sprawdziło się przeciwko nam. Niechybnie (sprawiedliwie) go skosztujemy.

فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ﴾٣٢﴿

Przeto (choć nie mieliśmy mocy przymuszania) poprowadziliśmy was ku zbłądzeniu, gdyż, zaprawdę, sami zbłądziliśmy”.

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ﴾٣٣﴿

Owego Dnia zatem oni będą towarzyszyć sobie w karze (i jej cierpieniach).

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ﴾٣٤﴿

Tak postępujemy z niewiernymi i występnymi.

إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ﴾٣٥﴿

Wówczas bowiem, gdy im mówiono, że nie ma bóstwa poza Bogiem, oni wzrastali w pysze i odrzucili to.

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍۢ مَّجْنُونٍۭ ﴾٣٦﴿

I mówili: „Czyż mamy porzucić naszych bogów ze względu na jakiegoś obłąkanego poetę?”

بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴾٣٧﴿

Nie! On przyniósł (wam) prawdę i potwierdza tych (wysłanników), którzy z napojem z czystego, tryskającego źróbyli posłani (przed nim). dła;

إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ ﴾٣٨﴿

Wy z pewnością skosztujecie kary

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴾٣٩﴿

I otrzymacie odpłatę wyłącznie za to, doznają od niego oszołomienia. co czyniliście.

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴾٤٠﴿

Inaczej jednak będzie ze sługami skromnym spojrzeniu (o wzroku skieBoga, szczerze wierzącymi i praktykująrowanym jedynie na nich), o pięknych cymi Religię. oczach;

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌۭ مَّعْلُومٌۭ ﴾٤١﴿

Dla nich jest przygotowane (w Raju)

فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ ﴾٤٢﴿

Owoce (jako nagroda za życie na tym łami. świecie); i doznają wielkich zaszczytów

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴾٤٣﴿

W Ogrodach dobrodziejstw i błogowiając przyjaźnie. sławieństw,

عَلَىٰ سُرُرٍۢ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴾٤٤﴿

Zasiadając na tronach, twarzami ku skiego towarzysza, sobie,

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ ﴾٤٥﴿

Pomiędzy nimi będzie krążył puchar

بَيْضَآءَ لَذَّةٍۢ لِّلشَّٰرِبِينَ ﴾٤٦﴿

Jasny i rozkoszny dla tych, którzy bolesnej (z powodu waszego nastawienia go piją; i uczynków)

لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ﴾٤٧﴿

Niepowodujący szkody; i oni nie

وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ ﴾٤٨﴿

A z nimi będą czyste małżonki, o

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ ﴾٤٩﴿

(Wolne od wszelkiej brzydoty i) nieszczególne zaopatrzenie: tknięte, jak gdyby były ukrytymi per-

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ يَتَسَآءَلُونَ ﴾٥٠﴿

Będą zwracać się do siebie, rozma-

قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ ﴾٥١﴿

Jeden z nich powie tak: „Miałem bli-

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ ﴾٥٢﴿

Który zwykł mnie pytać: ‘Czyż jesteś rzeczywiście jednym z tych, którzy potwierdzają prawdę (tego, co naucza nas Wysłannik o Sądzie Ostatecznym)?

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ﴾٥٣﴿

Kiedy pomrzemy i staniemy się pyłem i kośćmi, czyż rzeczywiście zostaniemy (wskrzeszeni i) postawieni przed Sąd?’”

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ﴾٥٤﴿

On (mówiący) powie: „Czy chcielibyście spojrzeć (do Piekła, by go zobaczyć)?”

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ﴾٥٥﴿

On spojrzy w dół i zobaczy go w samym środku Ognia Palącego.

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ﴾٥٦﴿

On powie: „Na Boga, niemal spowodowałeś moją zgubę;

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ﴾٥٧﴿

Gdyby nie łaska mojego Pana, byłbym z pewnością pośród skazanych (na karę Ognia)”.

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ ﴾٥٨﴿

(Następnie, zwracając się do swoich towarzyszy, powie:) „Czy nie doświadczymy już więcej śmierci?

إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴾٥٩﴿

Poza wcześniejszą śmiercią? (której doświadczyliśmy opuszczając świat), i nie zostaniemy ukarani.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴾٦٠﴿

Oto z pewnością triumf najwspanialszy”.

لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ ﴾٦١﴿

Niech zatem dla czegoś podobnego pracują pracujący.

أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ﴾٦٢﴿

Czy to jest lepsze, jako przywitanie, czy też drzewo Zakkum?

إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ ﴾٦٣﴿

My uczyniliśmy je (to drzewo) narzędziem próby i kary dla występnych (którzy przydają Bogu współtowarzyszy).^[4]

إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ ﴾٦٤﴿

To drzewo rosnące w sercu Ognia Palącego.^[5]

طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ﴾٦٥﴿

Jego owoce są jak głowy szatanów.

فَإِنَّهُمْ لَءَاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ﴾٦٦﴿

Oni, zaiste, będą z tego jedli i będą napełniać sobie tym brzuchy.

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ ﴾٦٧﴿

Potem otrzymają wrzącą wodę (mieszającą się w ich ciałach z Zakkum).

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ ﴾٦٨﴿

W końcu muszą wrócić do Ognia Palącego.^[6]

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ ﴾٦٩﴿

Oto oni znaleźli swoich praojców na błędnej ścieżce.

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ ﴾٧٠﴿

A jednak, spieszą w ich ślady. rzących i praktykujących religię.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴾٧١﴿

Zaiste, zbłądziła większość z tych,

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ﴾٧٢﴿

Choć posłaliśmy pomiędzy nich Nas (ku pomocy) ostrzegających (z naszym przewodnicli jesteśmy w odpowiedzi (na modlitwę)! twem).^[7]

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴾٧٣﴿

Zobacz, jaki był koniec tych, któdziwych jego stronników pomiędzy rzy byli ostrzegani (lecz nie zwracali na nimi) od wielkiego strapienia. to uwagi)., i jakże wspania-

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴾٧٤﴿

Wyjąwszy sługi Boże, szczerze wie-

وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌۭ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ ﴾٧٥﴿

I Noe (który był jednym spośród którzy żyli przed nimi. takich sług i ostrzegających) wzywał

وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ﴾٧٦﴿

Ocaliliśmy jego i jego rodzinę (praw-

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ ﴾٧٧﴿

I sprawiliśmy, że jego potomstwo przetrwało (na ziemi).

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ﴾٧٨﴿

I pozostawiliśmy dla niego pośród potomnych (aż do końca czasu to pozdrowienie i wspomnienie o nim i jego posłannictwie):

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍۢ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ ﴾٧٩﴿

„Pokój Noemu pomiędzy wszystkimi istotami”.^[8]

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴾٨٠﴿

W taki sposób nagradzamy tych, którzy poświęcają się czynieniu dobra, jakby widzieli Boga.

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴾٨١﴿

On był z pewnością spośród Naszych prawdziwie wierzących sług.

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ﴾٨٢﴿

A co do innych (którzy byli mu przeciwni), to My spowodowaliśmy, że się potopili.

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ ﴾٨٣﴿

Zaprawdę, Abraham był tym, który szedł tą samą drogą, co on.

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ ﴾٨٤﴿

On zwrócił się ku swemu Panu z sercem czystym i zdrowym (wolnym nawet od śladów nieszczerości wiary).

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ ﴾٨٥﴿

(Wspomnij), kiedy powiedział do swego ojca i swego ludu: „Czym jest to,

أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ﴾٨٦﴿

Czyż podążacie za wymysłami, czcząc bóstwa poza Bogiem?

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴾٨٧﴿

Tak więc, co sądzicie o Panu światów (że macie odwagę czynić coś takiego)?”

فَنَظَرَ نَظْرَةًۭ فِى ٱلنُّجُومِ ﴾٨٨﴿

Potem (zaproszony do uczestniczenia w ceremoniach religijnych ludu w

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌۭ ﴾٨٩﴿

I powiedział: „Zaiste, jestem chory”.

فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ ﴾٩٠﴿

Oni przeto odwrócili się od niego i przeciwko niemu (by go zabić), lecz my odeszli. ich poniżyliśmy^[11]

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ﴾٩١﴿

Wówczas on podszedł do ich bóstw

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ﴾٩٢﴿

Cóż jest z wami, że nie mówicie?” nym przekonaniu, że) On mnie poprowadzi (do ziemi, gdzie będę mógł swo-

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ ﴾٩٣﴿

Następnie rzucił się na nich, uderzając ich (z całej siły) swą prawicą. bodnie oddawać Mu cześć)..

فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ﴾٩٤﴿

Wtedy inni ludzie podążyli ku niemu co czcicie? z pośpiechem.

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ﴾٩٥﴿

A on powiedział: „Czy oddajecie cześć rzeczom, które sami wyrzeźbiliście,

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ﴾٩٦﴿

Podczas gdy to Bóg stworzył was i to wszystko, co wykonujecie?”^[10]

قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ ﴾٩٧﴿

Oni (naradzili się pomiędzy sobą i) dzień świąteczny) rzucił spojrzenie na rzekli: „Zbudujcie mu stos i rzućcie go gwiazdy w płomienie palące!”^[9]

فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ ﴾٩٨﴿

Oni przygotowywali więc spisek

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ ﴾٩٩﴿

A on rzekł: „A teraz udaję się do i rzekł: „Nie będziecie spożywać (z ofiar mojego Pana (porzucając swoją ojczypostawionych przed wami)? znę jedynie ze względu na Niego, w peł-

رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴾١٠٠﴿

I modlił się: „Panie mój, obdarz mnie jednym ze sprawiedliwych”.

فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ ﴾١٠١﴿

My przeto obwieściliśmy mu dobrą nowinę o chłopcu łagodnym i cierpliwym.^[12]

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ﴾١٠٢﴿

A potem, kiedy (jego syn) osiągnął przy jego boku taki wiek, że już mógł się zmagać (z trudnościami życia), rzekł: „Mój kochany synu! Widziałem we śnie, że miałem cię złożyć w ofierze. Przeto zastanów się i powiedz mi, co o tym sądzisz”. On odpowiedział (bez wahania): „Mój drogi ojcze! Czyń tak, jak ci nakazano. Znajdziesz mnie, z woli Boga, jednym z tych, którzy okazują niezachwianą cierpliwość (w przestrzeganiu Bożych nakazów)”.^[13]

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ ﴾١٠٣﴿

Potem, gdy obydwaj poddali się Woli Bożej i Abraham ułożył jego głowę na boku,

وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ ﴾١٠٤﴿

(W tej samej chwili) zawołaliśmy do niego: „O, Abrahamie!

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴾١٠٥﴿

Już wypełniłeś sen (który miał wypróbować twoje lojalne posłuszeństwo rozkazowi; nie musisz już zatem składać syna w ofierze). W taki sposób nagradzamy tych, którzy poświęcają się czynieniu dobra tak, jak gdyby widzieli Boga”.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ ﴾١٠٦﴿

Oto wszystko to było próbą oczywistą.

وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍۢ ﴾١٠٧﴿

I My okupiliśmy go ofiarą ogromnej wartości.^[14]

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ﴾١٠٨﴿

I pozostawiliśmy dla niego pośród potomnych (aż do końca czasu to pozdrowienie i wspomnienie o nim i jego posłannictwie):

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ﴾١٠٩﴿

„Pokój Abrahamowi”.

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴾١١٠﴿

W taki sposób nagradzamy tych, którzy poświęcają się czynieniu dobra, jakby widzieli Boga.

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴾١١١﴿

On był z pewnością spośród Naszych prawdziwie wierzących sług.

وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّۭا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ﴾١١٢﴿

Daliśmy mu dobrą nowinę o Izaaku, że będzie Prorokiem spomiędzy sprawiedliwych.

وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌۭ وَظَالِمٌۭ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌۭ ﴾١١٣﴿

My wylaliśmy nasze błogosławieństwa na obu, na niego (Ismaila) i na Izaaka. I pośród potomków obydwu byli oddani czynieniu dobra, świadomi, że ogląda ich Bóg, a także tacy, którzy wyraźnie wyrządzili sobie krzywdę (grzesząc).

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴾١١٤﴿

Zaprawdę, My obdarzyliśmy Naszą łaską Mojżesza i Aarona;

وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ﴾١١٥﴿

I ocaliliśmy ich oraz ich lud od wielkiego utrapienia (niewoli i prześladowań).

وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ ﴾١١٦﴿

I wspomogliśmy ich, a oni zostali zwycięzcami.

وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ ﴾١١٧﴿

Daliśmy również obydwu (Mojżeszowi i Aaronowi) Księgę jasną (wyjaśniającą sprawy tajemne i takie, których ludzie potrzebowali dla szczęścia na tym i na tamtym świecie).^[15]

وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴾١١٨﴿

Wskazaliśmy im Prostą Ścieżkę

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ ﴾١١٩﴿

I pozostawiliśmy dla nich pośród swego ludu: „Czyż nie będziecie się trzymać potomnych (aż do końca czasu to z dala od nieposłuszeństwa wobec Boga i nie pozdrowienie i wspomnienie o nich i ich będziecie bogobojnymi i pobożnymi? posłannictwie):^[16]

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ﴾١٢٠﴿

„Pokój Mojżeszowi i Aaronowi”. (jako bóstwo), porzucając Stwórcę, który stwarza wszystko w najlepszym i naj-

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴾١٢١﴿

W taki sposób nagradzamy tych, właściwszym kształcie i ma ostateczną którzy poświęcają się czynieniu dobra, rangę mocy stwórczej – jakby widzieli Boga.

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴾١٢٢﴿

Oni byli z pewnością spośród praojców?” Naszych prawdziwie wierzących sług.

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴾١٢٣﴿

Zaiste, również Ilias (Eliasz) był (umożliwiając im podążanie nią w każpośród Wysłanników. dej sprawie – bez błądzenia).

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ﴾١٢٤﴿

(Wspomnij), kiedy on powiedział do

أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ ﴾١٢٥﴿

Czyż wciąż będziecie wzywać Ba’la

ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ﴾١٢٦﴿

Boga, waszego Pana i Pana waszych

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴾١٢٧﴿

Oni jednak uznali go za kłamcę, więc z pewnością zostaną przyprowadzeni i oskarżeni (przed Sądem Bożym).

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴾١٢٨﴿

Wyjąwszy sługi Boże, szczerze wierzących i praktykujących religię.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ ﴾١٢٩﴿

I pozostawiliśmy dla nich pośród potomnych (aż do końca czasu to pozdrowienie i wspomnienie o nich i ich posłannictwie):.^[17]

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ ﴾١٣٠﴿

„Pokój Il-Jasinowi”

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ﴾١٣١﴿

W taki sposób nagradzamy tych, którzy poświęcają się czynieniu dobra, jakby widzieli Boga.

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ﴾١٣٢﴿

On był z pewnością spośród Naszych prawdziwie wierzących sług.

وَإِنَّ لُوطًۭا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴾١٣٣﴿

Zaprawdę, również Lot był jednym

إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ﴾١٣٤﴿

(Wspomnij), kiedy My (nakazali-

إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ ﴾١٣٥﴿

Za wyjątkiem starszej kobiety, któ-

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ ﴾١٣٦﴿

Potem unicestwiliśmy resztę. Doskonały i nie ma współtowarzyszy)^[19]

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ ﴾١٣٧﴿

Zaiste, przechodzicie obok nich

وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ﴾١٣٨﴿

I nocną porą. Czyż nie będziecie sieni (z martwych). rozumować i nie zastanowicie się?

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ﴾١٣٩﴿

Zaprawdę, również Jonasz był jedwyrzucony na pustynny brzeg i był nym z wysłanników. chory;

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ﴾١٤٠﴿

(Wspomnij), kiedy pospieszył

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ ﴾١٤١﴿

A potem on (zgodził się i) rzucał z wysłanników. losy, i był pomiędzy przegranymi;

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ ﴾١٤٢﴿

(Wrzucono go do morza i) połknęła śmy mu opuścić krainę grzeszników i) ocaliliśmy jego i jego rodzinę, wszystgo wielka ryba, gdy był oskarżany (przez kich razem, własne sumienie).

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ ﴾١٤٣﴿

Gdyby nie był tym, który zawsze ra była pomiędzy pozostającymi z tyłu; wychwalał Boga (oświadczając, że jest

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴾١٤٤﴿

To z pewnością pozostałby w jej (ruin ich domostw) o poranku (podczas brzuchu (służącym mu za grób) aż do waszych podróży handlowych), Dnia, kiedy to wszyscy zostaną podnie-

۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ ﴾١٤٥﴿

My jednak sprawiliśmy, że został

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ ﴾١٤٦﴿

I spowodowaliśmy, że wyrosło nad niczym uciekający niewolnik na statek w pełni załadowany. nim drzewo tykwy.,^[18]

وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ﴾١٤٧﴿

Następnie posłaliśmy go ponownie do (jego ludu:) stu tysięcy, a liczba ta skłaniała się ku wzrostowi.

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ ﴾١٤٨﴿

A oni (wówczas) uwierzyli w niego, i My (oszczędzając ich) pozwoliliśmy im radować się życiem przez czas im wyznaczony.

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ ﴾١٤٩﴿

Zapytaj ich zatem (o, Wysłanniku), czy twój Pan ma córki, tak jak ich udziałem są synowie?

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًۭا وَهُمْ شَٰهِدُونَ ﴾١٥٠﴿

Albo czy stworzyliśmy aniołów – niewiasty, a oni byli świadkami?

أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ ﴾١٥١﴿

Doprawdy, to jeden z ich wymysłów, że powiadają:

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴾١٥٢﴿

„Bóg zrodził”. Oni z pewnością są kłamcami.

أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ ﴾١٥٣﴿

Czyż On (uznał dyskryminację płciową i) wybrał córki, przedkładając je nad synów?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ﴾١٥٤﴿

Co jest z wami? Jak możecie tak sądzić?

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴾١٥٥﴿

Czy wciąż nie będziecie się zastanawiać i nie będziecie świadomi?

أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌۭ مُّبِينٌۭ ﴾١٥٦﴿

Czy też może macie jasny autorytet (jako dowód)?

فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ ﴾١٥٧﴿

Jeśli tak, to stwórzcie waszą Księgę (która) o ile jesteście prawdomówni w tym, co twierdzicie (musi pochodzić od Boga)!

وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ﴾١٥٨﴿

I oni wymyślili pokrewieństwo pomiędzy Nim a dżinami (ażeby usprawiedliwić oddawanie czci dżinom), podczas gdy dżiny dobrze wiedzą, że (są stworzone i podtrzymywane przez Boga i że) oni będą postawieni przed Nim na Sąd.^[20]

سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴾١٥٩﴿

Niech będzie pochwalony Ten, który jest całkowicie ponad tym, co oni Mu przypisują.

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴾١٦٠﴿

Nie czynią tak jednak słudzy Boga, którzy szczerze wierzą i praktykują religię.

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ ﴾١٦١﴿

Z pewnością wy i ci, których wy czcicie,

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ ﴾١٦٢﴿

Nie zdołacie doprowadzić do zbłąnapomnienie, jakie mieli ci, którzy żyli dzenia – co do Boga – nikogo, przed nami,

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ ﴾١٦٣﴿

Z wyjątkiem tych, którzy dobro-

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌۭ مَّعْلُومٌۭ ﴾١٦٤﴿

(Anioły, o których oni twierdzą, że

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ ﴾١٦٥﴿

I – zaiste – my jesteśmy ustawieni

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ ﴾١٦٦﴿

I z całą pewnością jesteśmy tymi, którzy Go wychwalają (oświadczając, że

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ ﴾١٦٧﴿

Zaprawdę, oni (politeiści) zwykli py prawdziwych wiernych) będą zwybyli mówić: cięskie.

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ﴾١٦٨﴿

„Gdybyśmy tylko mieli takie samo

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ﴾١٦٩﴿

To z pewnością bylibyśmy sługami wolnie obrali drogę prowadzącą do Ognia Boga, szczerze wierzącymi i praktykująPalącego. cymi religię”.

فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴾١٧٠﴿

A jednak (choć teraz przyszedł do są córkami Boga, mówią:) „Każdy sponich Koran) oni weń nie wierzą. Przeto śród nas ma ustaloną powinność i miejsce dowiedzą się.

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ ﴾١٧١﴿

Zaiste, Nasze słowo (obietnicy) już w szeregach (zawsze oczekujący Bożych zostało dane w odniesieniu do Naszych rozkazów). sług, posłanych z Naszym Przesłaniem drogi prostej i ostrzeżenia):

إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ ﴾١٧٢﴿

Że z pewnością otrzymają pomoc w jest ponad tym, by miał jakieś ułomnoosiągnięciu zwycięstwa ści albo współtowarzyszy)”.

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ ﴾١٧٣﴿

I że, zaiste, nasze zastępy (zastę-

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ ﴾١٧٤﴿

Odwróć się więc od nich na chwilę (nie dbaj o to, co mówią i czynią);

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴾١٧٥﴿

Obserwuj ich i spójrz (do jakiego końca doprowadzi ich zaprzeczanie), gdyż oni również zobaczą.

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ﴾١٧٦﴿

Czy też może oni pragną przyspieszyć Naszą karę (żeby ich dotknęła natychmiast)?

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ ﴾١٧٧﴿

Lecz gdy ona zejdzie, obejmując ich, to jakże zły będzie poranek dla tych, którzy byli ostrzegani!

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ ﴾١٧٨﴿

I nie zwracaj przez chwilę uwagi na to, co oni mówią i czynią.

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ﴾١٧٩﴿

Obserwuj ich i spójrz (jaki będzie ostateczny koniec wszystkich ludzi), gdyż oni również zobaczą.

سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ﴾١٨٠﴿

Niech będzie pochwalony twój Pan, Pan potęgi i chwały, wzniosły – ponad wszystkim tym, co oni (Mu) przypisują.

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ ﴾١٨١﴿

A pokój niech będzie Wysłannikom.

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴾١٨٢﴿

I wszelka chwała i wdzięczność należą się Bogu, Panu światów.